Wenn es um queeren Aktivismus in Sri Lanka geht, ist dieser – wie an einigen anderen Orten im Globalen Süden auch – von mehrfachen Übersetzungen durchzogen: Übersetzungen zwischen einer globalen, englischsprachigen, „queeren“ Öffentlichkeit, zu der bspw. Social Media, aber auch der Menschenrechtsdiskurs gehören, und lokalen geschlechts- und sexualitäts-nonkonformen Identitäten und Lebensweisen; aber auch Übersetzungen zwischen den verschiedenen Sprachen, Kulturen und Religionen innerhalb Sri Lankas. In diesem Beitrag geht es um den Aktivismus queerer Menschen in Sri Lanka und wie sich diese innerhalb dieser Übersetzungen positionieren.