Volgordevariatie in twee- en meerledige hypotactische en paratactische werkwoordclusters in Middelnederlandse oorkonden

Boonen, Ute LSF

Variation der Wortreihenfolge in zwei- und mehrgliedrigen hypotaktischen und parataktischen Verbalclustern in mittelniederländischen Urkunden

Gegenstand der in diesem Artikel vorgestellten Untersuchung ist die Verwendung unterschiedlicher Reihenfolgen in verbalen Endgruppen im Mittelniederländischen des 13. und 14. Jahrhunderts.
Zunächst wird die empirische Analyse von 3610 Verbclustern hinsichtlich der syntaktischen Struktur aus einer früheren Untersuchung vorgestellt. Dabei werden Aspekte wie Zeitraum, Art des Hilfsverbs, Satzkomplexität und Schreibdialekt als wichtige Faktoren bei der Verwendung unterschiedlicher Reihenfolgen angeführt.

Ausgehend von diesen Resultaten wird die Analyse mehrgliedriger hypotaktischer Verbalgruppen und parataktisch aufgebauter Verbclusters bezogen auf die Reihenfolge von finiten und infiniten verbalen Elementen vorgestellt.
Zudem findet ein Vergleich mit der parataktisch aufgebauten Verbalgruppe aus der stereotypen Urkundenformel "allen denghene die dese lettren sullen sien ende horen lesen" statt. Schließlich wird der Versuch unternommen, die Verwendung der Struktur im parataktischen Verbcluster dieser Adressformel zu erklären.

Word order variation in multi-component hypotactic and paratactic verb clusters in Middle Dutch documents

The research presented in this article investigates the use of different word orders in sentence-final verb patterns in the Middle Dutch of the 13th and 14th centuries. First, we present the results of an empirical study that analysed the syntactic structure of 3,610 verbal clusters. It was found that the following are among the crucial factors that influence or trigger these of different word orders: when the text was written, which (and whether) auxiliary verbs are used, how complex the sentence is, and which specific written dialect is used. Following these findings, we present an analysis of the order of finite and infinite verbs in multi-component hypotactic and paratactic verb clusters. We also compare these findings to the paratactic verb pattern in the stereotypical document phrase "allen denghene die dese lettren sullen sien ende horen lesen" ['(to) all those who will see these letters or hear them read aloud']. Finally, we suggest an explanation of the idiosyncrasies of the paratactic verb cluster structure found in this form of address.

Cite

Citation style:
Boonen, U., 2013. Volgordevariatie in twee- en meerledige hypotactische en paratactische werkwoordclusters in Middelnederlandse oorkonden. https://doi.org/10.5117/TET2012.1.BOON
Could not load citation form.

Rights

Export