Dans cet article, nous nous proposons d’abord d’analyser les enjeux de la métaphore liquide comme ressort de formation néonymique dans les vocabulaires techniques et scientifiques ; les termes métaphoriques seront distingués sur la base des facteurs qui président à leur création et implantation. Ensuite, nous nous pencherons sur les stratégies de réactivation de ces métaphores dans les discours des médias adressés au grand public : nous essaierons de mettre en évidence comment les termes métaphoriques sont parfois repris, manipulés, détournés dans les discours circulant en ligne autour de l’actualité, et quels sont les effets de ces phénomènes discursifs. Notre cas d’étude concernera le terme onde(s) électromagnétique(s), dont le comportement sera analysé dans un corpus spécialisé et dans un corpus généraliste, en français et en anglais.