Das Ziel dieses Artikels ist es, die Konzeptualisierung von IMMIGRATION unter Verwendung von Waterphors zu untersuchen, d.h. Metaphern, deren Ursprungsdomäne WASSER ist. Die Arbeit stützt sich dabei auf die kognitive Linguistik und insbesondere auf die Konzeptuelle Metapherntheorie (Lakoff/Johnson 1980; Kövecses 2021). Das Korpus besteht aus amerikanischen und französischen Reden, die zwischen 2015 und 2020 von Biden, Clinton, Le Pen, Macron und Trump gehalten wurden, mit insgesamt 1.365.504 Tokens und 179 IMMIGRATION-Waterphors. Die Ergebnisse zeigen, dass zwei Kategorien von Waterphors unterschieden werden können: Wasser-Metaphern, die Einwanderer direkt als WASSER konzeptualisieren, und solche, die Grenzen als SIEBE darstellen. Unabhängig von der Sprache sind IMMGRATIONMetaphern axiologisch negativ, Trump und Le Pen neigen jedoch dazu, den Grad der Negativität auf ein Maximum zu steigern.