„Dein Japanisch klingt sehr feminin“ – mit dieser Feststellung werden nicht-muttersprachliche Lerner der japanischen Sprache früher oder später konfrontiert. Dies ist auf ein Zusammenspiel verschiedener Faktoren zurückzuführen. Zum einen kann es sein, dass die Lernenden ihre Lehrerinnen imitieren, zum anderen ist Japanisch als Sprache hochgradig gegendert. Dieser Beitrag bietet einen Einblick in aktuelle Arbeiten zur Vergeschlechtlichung der japanischen Sprache und wie damit etablierte soziale Hierarchien aufrechterhalten werden.