Taking stock of figurative language and grammar : Results and prospects
Traditionell werden Rhetorik und Grammatik als distinkte Bereiche der Sprache angesehen. Diese Trennung ist bereits im mittelalterlichen Trivium Grammatik, Logik und Rhetorik angelegt. Im vorliegende Beitrag wird die These verfochten, dass konzeptuelle Metaphern und Metonymien, hier als Denkmodi verstanden, die grammatische Form und Struktur (Morphosyntax) von Sprachen beeinflussen können. Diese These wird mit Hilfe von vier Fallstudien empirisch gestützt. Speziell wird gezeigt, dass Metonymien in ihrer Ausnutzung von Sprache zu Sprache variieren können und dass im Extremfall eine Metonymie, die in einer Sprache produktiv ist, in einer anderen Sprache geblockt ist. Der Artikel schließt mit der These, dass der übereinzelsprachliche Vergleich von Metaphern und Metonymien für die Sprachtypologie von großem Interesse ist.
Traditionally, rhetoric and grammar have been thought of as distinct components in the overall architecture of language. This separation was already inherent in the medieval trivium, which comprised the three disciplines grammar, logic, and rhetoric. In this article, it is argued that metaphor and metonymy, here viewed as modes of thought, have an impact on grammatical, i.e. morphosyntactic, form and structure. Four case studies are presented that provide support for this hypothesis. Specifically, it is shown that metonymies are exploited to varying degrees in different languages. In the extreme case, a metonymy that is productive in one language may be completely blocked in another language. Finally, the significance of cross-linguistic comparisons of metaphor and metonymy exploitation for language typology is emphasized.
Preview
