”La mer souveraine de tout”. Zur Metaphorik des Meeres bei Pierre Loti und Guy de Maupassant
Guy de Maupassant und Pierre Loti haben in ihrem Werk vielfach das Meer als landschaftlichen Rahmen gewählt und die Stimmungen der See mit denen der Seele ihrer Protagonisten parallel gesetzt. In den Romanen und Erzählungen der beiden Schriftsteller finden sich zahlreiche analoge und ähnliche Bilder: Metalle und Mineralien dienen der farblichen Charakterisierung der See, das aufgewühlte Meer wird mit wilden Tieren verglichen, Weite, Tiefe und die regelmäßige Bewegung des Wassers im Spiel der Gezeiten rufen Gedanken an Geburt, Tod und Wiedergeburt hervor; das Meer wird als Mutter gesehen, als Ungeheuer, als Ort des Ursprungs allen Lebens. Entsprechende Metaphern sind in den Werken vieler nachgeborener wie älterer Autoren auszumachen, was durch die Auswahl einiger Zitate belegt wird.
”[...] il n’est point de chose insensible qui ait été plus abondamment et plus naturellement personnifiée que la mer. On la dit bonne, mauvaise, perfide, capricieuse, triste, folle, ou furieuse ou clémente; on lui donne les contradictions, les sursauts, les sommeils d’un être vivant.”
The writers Guy de Maupassant and Pierre Loti have frequently chosen the sea and the ocean as a natural background for their work. Both, the sea and the ocean are in fact target domains which are highly structured via different types of metaphors used by the writers in their novels and short stories: Metals and minerals characterize metaphorically the sea; the water and its mouvements are compared with wild animals; the distance, the depth, and the regular mouvement of the ocean symbolise birth, death, and rebirth. The sea could also be metaphorically understood as a mother and even as a monster, besides its central meaning as the origin of all life. A representative selection of metaphors used by other writers will show that Loti and Maupassant did in fact use conventional metaphores which were already explored by their predecessors as well as by the following generation of french writers.
Guy de Maupassant et Pierre Loti ont à plusieurs reprises choisi le paysage marin pour former le cadre naturel de leur oeuvre et comparé les états de la mer aux états d’âme de leurs protagonistes. Dans les romans et nouvelles des deux écrivains, l’on trouve maintes images analogues ou similaires: les couleurs de différents métaux et de minéraux servent à caractériser celles de l’eau, la mer mouvementée ressemble à des bêtes sauvages, l’étendue, la profondeur et le va et vient régulier des marées évoque l’idée de la naissance, de la mort et de la renaissance. La mer est également décrite comme une mère ou comme un monstre, elle symbolise par ailleurs l’origine de toute existence. Des métaphores analogues se trouvent aussi dans l’oeuvre de nombreux auteurs précédant ou succédant à Maupassant et Loti, comme le démontre un choix d’exemples littéraires.
Preview
